OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
Indoor Unit
Outdoor Unit
AD18B1(B2)(C1)(C2)E09 UD18B1(B2)(C1)(C2)E2
AD19B1(B2)(C1)(C2)E07
UD19B1(B2)(C1)(C2)E2
AD19B1(B2)(C1)(C2)E12
AD24B1(B2)(C1)(C2)E12
AD26B1(B2)(C1)(C2)E07
AD26B1(B2)(C1)(C2)E12
UD24B1(B2)(C1)(C2)E2
UD26B1(B2)(C1)(C2)E3
MH18ZA1(A2)(C1)(C2)X
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)X
MH24ZA1(A2)(C1)(C2)X
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)X
MH18ZA1(A2)(C1)(C2)-09
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-07
MH19ZA1(A2)(C1)(C2)-12
MH24ZA1(A2)(C1)(C2)-12
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-07
MH26ZA1(A2)(C1)(C2)-12
MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ( Cool and Heat )
ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT ( Refrigeración y Calefacción )
CONDIZIONATORE D’ARIA PER PIÙ AMBIENTI AD UNITÀ SEPARATE ( Raffreddamento e Riscaldamento )
AR CONDICIONADO MULTI SPLIT ( Refrigeração e Aquecimento )
CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE ( Refroidissement et Chauffage )
RAUMKLIMAGERÄT IN MEHRFACH GETEILTER AUSFÜHRUNG ( Kühlen und Wärmen )
¶O§Y¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
E S I P F D G DB68-01282A(5)
Sommaire
◆
◆
PRÉPARER LE CLIMATISEUR
◆◆◆Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
◆◆◆Description des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
◆◆◆Télécommande - Boutons et affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
◆◆◆Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
◆◆◆Insérer les piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
UTILISER LE CLIMATISEUR
◆◆◆Fonction 5 Way (façons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
◆◆◆Utiliser le climatiseur en mode automatique . . . . . . . . . . . . . . .10
◆◆◆Refroidir la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
◆◆◆Réchauffer la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
◆◆◆Changer la température de la pièce rapidement . . . . . . . . . . . .13
◆◆◆Déshumidifier la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
◆◆◆Aérer la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
◆◆◆Régler le flux d’air vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
◆◆◆Régler le flux d’air horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
◆
◆
PROGRAMMER LE CLIMATISEUR
◆◆◆Régler la minuterie de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
◆◆◆Régler la minuterie d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
◆◆◆Annuler l’arrêt après six heures de fonctionnement . . . . . . . . .20
CONSIGNES D’UTILISATION
◆◆◆Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
◆◆◆Température et humidité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .22
◆◆◆Nettoyer le climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
◆◆◆Avant d’appeler le service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
◆◆Installer un filtre (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
◆◆Méthodologie de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
◆
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
F-3
Description des unités
Le design et I’apparence diffèrent un peu selon le modèle.
Unité intérieure
Filtre à air
(sous la grille)
Lames de
sortie d’air
Entrée d’air
Voyant de la
minuterie
Capteur de la télécommande
Indicateur SAVING
Indicateur STANDARD
Indicateur NATURE
Indicateur SILENCE
Indicateur POWER
Bouton On/Off et 5 WAY
(façons)
Note ◆ Pour les details du système 5 WAY (façons), voir page 9.
F-4
|